Small-Scale Structure at High Redshift. I. Glimpses of the Interstellar Medium at Redshift ~3.5