Compact fiber-coupled three degree-of-freedom displacement interferometry for nanopositioning stage calibration