Behaviour drives morphology: voluntary emersion patterns shape gill structure in genetically identical mangrove rivulus