Streamlined particle filtering of phase-based magnified videos for quantified operational deflection shapes