Diagnosing the accretion flow in ultraluminous X-ray sources using soft X-ray atomic features