Fear Extinction-Based Inter-Individual and Sex Differences in Pain-Related Vocalizations and Anxiety-like Behaviors but Not Nocifensive Reflexes