A dissection of volatility in yeast.