Generation of balanced viscosity solutions to rate-independent systems via variational convergence