Multichannel quantum defect theory for rovibrational transitions in ultracold molecule-molecule collisions