Complete on-shell renormalization scheme for the minimal supersymmetric Higgs sector