Why are population growth rate estimates of past and present hunter–gatherers so different?