Quantum Readout Processing Accelerator with a CORDIC Core at Cryogenic Temperature