Correlated tracer diffusion in an ordered interface structure