Quantum correlations and dynamics from classical random fields valued in complex Hilbert spaces