Fragmentation of single-particle strength in spherical open-shell nuclei: Application to the spectral functions in 142Nd