The Luminosity Distribution in Galaxy Clusters: A Dwarf Population-Density Relation?