An orbital-selective spin liquid in a frustrated heavy fermion spinel LiV2O4