Dynamical Emergence of a Potts-Nematic Superfluid in a Hexagonal $sp^2$ Optical Lattice