Millimeter-wave spectroscopy of weakly bound molecular complexes: Isotopologues of He-CO