Evolutionary origin, population diversity, and diagnostics for a cryptic hybrid pathogen