Fast and accurate AMS-02 antiproton likelihoods for global dark matter fits