Anomalies in thermal expansion of DyVO4 induced by quadrupolar ordering