HIV and hepatitis B surveillance in First Nations alcohol and drug treatment centres in British Columbia, Canada, 1992–2000