Measurement-based local quantum filters and their ability to transform quantum entanglement