Chiral phonons in lattices with C4 symmetry