Evolution of Directional Wave Spectra in the Marginal Ice Zone: A New Model Tested with Legacy Data