Discovering Relationships Across Disparate Data Modalities