Real time quantum correlation functions. II. Maximum entropy numerical analytic continuation of path integral Monte Carlo and centroid molecular dynamics data