Emergent Diversity and Persistent Turnover in Evolving Microbial Cross-Feeding Networks