3D Printing and Surface Engineering of Ti6Al4V Scaffolds for Enhanced Osseointegration in an In Vitro Study