Visualizing vibrational normal modes of a single molecule with atomically confined light