Signatures of Anderson localization excited by an optical frequency comb