Endemic infectious states below the epidemic threshold and beyond herd immunity