A centered limited finite volume approximation of the momentum convection operator for low‐order nonconforming face‐centered discretizations