Magnetic and magnetoelastic properties of LiDyF4 single crystals