H0414 + 009 – an X-ray bright BL Lac with a radio tail in a distant cluster of galaxies