Strong cooperative coupling of pressure-induced magnetic order and nematicity in FeSe