Varied responses by yeast-like symbionts during virulence adaptation in a monophagous phloem-feeding insect