A portal recording system for the assessment of patients with sleep apnoea syndrome.