Organelle tethering by a homotypic PDZ interaction underlies formation of the Golgi membrane network