Phase-transition- and dissipation-driven budding in lipid vesicles.