Habitat Adaptation Mediates the Influence of Leaf Traits on Canopy Productivity: Evidence from a Tropical Freshwater Swamp Forest