Empirical Evaluation of Nonpoint Pollution Policies Under Agent Heterogeneity: Regulating Intensive Dairy Production in the Waikato Region of New Zealand