The shape distribution of asteroid families: Evidence for evolution driven by small impacts