A revisionist view of fluxionality in metal polyhydrides: the role of exchange coupling