Accurate numerical simulation of radiative heat transfer with application to crystal growth