A photoelectron-photoion coincidence spectrometer for the study of translational energy release distributions