New mechanism for primordial black hole formation during reheating