Millee: mobile and immersive learning for literacy in emerging economies

Literacy levels in most developing countries remain shockingly low and formal education is making little progress. MILLEE improves literacy through language learning games on cellphones—the “Personal Computers of the developing world”—which are a perfect vehicle for new kinds of out-of-school language learning. Games bring children into rich, immersive environments where they can acquire and use language naturally, while encouraging them to transfer their language skills outside the game. The MILLEE research project focuses on developing scalable, localizable design principles and tools for language learning. The challenges are (i) to integrate sound learning principles, (ii) to provide concrete design patterns that integrate entertainment and learning, and (iii) to account for cultural and learning differences in children in developing regions. In this thesis, we will describe a framework called PACE that addresses these challenges and eight rounds of fieldwork that had contributed to its development. We will also describe a tool to expedite audio-only learning (Pimsleur Generator), a very important niche for developing regions. We discuss our most recent work which patterns learning games after local children's traditional village games and the benefits this approach offers. Finally, we describe the complex adoption ecology in developing regions, and how MILLEE preserves learning principles while supporting rich localization and customization at multiple stages in the adoption hierarchy.

[1]  Ralph Johnson,et al.  design patterns elements of reusable object oriented software , 2019 .

[2]  Stephen Krashen,et al.  Principles and Practice in Second Language Acquisition , 1982 .

[3]  R. E. Herron,et al.  Child's Play , 1971 .

[4]  Jeremy Roschelle,et al.  Technology Design as Educational Research: Interweaving Imagination, Inquiry, and Impact , 2000 .

[5]  Staffan Björk,et al.  Patterns In Game Design , 2004 .

[6]  Susanna Millar,et al.  The psychology of play , 1968 .

[7]  Jeremy Douglass,et al.  Playpower: Radically Affordable Computer-Aided Learning with $12 TV-Computers , 2008 .

[8]  Azim Premji,et al.  The Social Context of Elementary Education in Rural India , 2022 .

[9]  L. V. Lier Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity , 1996 .

[10]  N. Lazzaro Why we Play Games: Four Keys to More Emotion without Story , 2004 .

[11]  Bernd Kreimeier,et al.  The Case For Game Design Patterns , 2002 .

[12]  N. S. Prabhu,et al.  Second Language Pedagogy , 1987 .

[13]  Celeste Kinginger,et al.  i +l #ZPD , 2001 .

[14]  J. Lantolf,et al.  Speaking as Mediation: A Study of L1 and L2 Text Recall Tasks , 1994 .

[15]  Lev Vygotsky Mind in society , 1978 .

[16]  P. Seedhouse Task-based interaction , 1999 .

[17]  P. Bryant,et al.  Categorizing sounds and learning to read—a causal connection , 1983, Nature.

[18]  David Nunan,et al.  Task-Based Language Teaching: A unit of work based on the six-step procedure presented in Chapter 2 , 2004 .

[19]  James Paul Gee,et al.  What video games have to teach us about learning and literacy , 2007, CIE.

[20]  P. Skehan 语言学习认知法 = A cognitive approach to language learning , 1998 .

[21]  T Kearns,et al.  The Psychology of Play , 1914 .

[22]  P. Skehan Task-based instruction , 2003, Language Teaching.

[23]  Kori Inkpen Quinn,et al.  Mischief: supporting remote teaching in developing regions , 2008, CHI.

[24]  Joyojeet Pal,et al.  Multiple mice for retention tasks in disadvantaged schools , 2007, CHI.

[25]  Koen Van Gorp,et al.  Introduction. Tasks in action: task-based language education from a classroom-based perspective , 2007 .

[26]  Clark C. Abt,et al.  Serious games , 2016, Springer International Publishing.

[27]  Alvin W. Yeo,et al.  Global-software development lifecycle: an exploratory study , 2001, CHI.

[28]  Max Jacobson,et al.  A Pattern Language: Towns, Buildings, Construction , 1981 .

[29]  Aaron Marcus,et al.  Cultural Dimensions and Global Web User-Interface Design , 2000 .

[30]  R. Sheorey,et al.  Learning and Teaching English in India , 2006 .

[31]  Max Coltheart,et al.  Modeling Reading: The Dual‐Route Approach , 2008 .

[32]  David Wiley,et al.  Connecting learning objects to instructional design theory: A definition, a metaphor, and a taxonomy , 2000 .

[33]  M. Cole,et al.  The psychology of literacy , 1983 .

[34]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[35]  Leigh L. Linden,et al.  How to Teach English in India: Testing the Relative Productivity of Instruction Methods within the Pratham English Language Education Program 1 , 2008 .

[36]  I. S. P. Nation,et al.  Learning Vocabulary in Another Language: Frontmatter , 2001 .

[37]  Matthew Kam,et al.  Designing educational technology for developing regions: some preliminary hypotheses , 2005, Fifth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT'05).

[38]  Jan O. Borchers A pattern approach to interaction design , 2001, DIS '00.

[39]  Katie Salen,et al.  Rules of play: game design fundamentals , 2003 .

[40]  S. Narayan Play and games in tribal India , 1995 .

[41]  Joyojeet Pal,et al.  “My child will be respected”: Parental perspectives on computers in rural India , 2007, 2007 International Conference on Information and Communication Technologies and Development.

[42]  David R. Michael,et al.  Serious Games: Games That Educate, Train, and Inform , 2005 .

[43]  D. Norman Emotional design : why we love (or hate) everyday things , 2004 .

[44]  J. Gee Why Video Games Are Good for Your Soul: Pleasure and Learning , 2005 .

[45]  Elliot Soloway,et al.  Children Designers: Interdisciplinary Constructions for Learning and Knowing Mathematics in a Computer-Rich School , 1991 .

[46]  Neal Hallford,et al.  Swords & Circuitry: A Designer's Guide to Computer Role-Playing Games , 2001 .

[47]  Paul Pimsleur A MEMORY SCHEDULE , 1967 .

[48]  M. Bernardine Dias,et al.  The TechBridgeWorld initiative: broadening perspectives in computing technology education and research , 2005, CWIT '05.

[49]  M. Swan Legislation by Hypothesis: The Case of Task-Based Instruction , 2005 .

[50]  Matthew Kam,et al.  Practical considerations for participatory design with rural school children in underdeveloped regions: early reflections from the field , 2006, IDC '06.

[51]  Allison Druin,et al.  Cooperative inquiry: developing new technologies for children with children , 1999, CHI '99.

[52]  S. Engel Thought and Language , 1964 .

[53]  Cynthia L. Selfe,et al.  Gaming Lives in the Twenty-First Century: Literate Connections , 2007 .

[54]  J. Gee,et al.  How Computer Games Help Children Learn , 2006 .

[55]  Julie Marie Wood,et al.  Can software support children's vocabulary development? , 2001 .

[56]  Robert Charles Bell,et al.  Board and table games from many civilizations , 1969 .

[57]  Mark R. Rosenzweig,et al.  Traditional Institutions Meet the Modern World: Caste, Gender and Schooling Choice in a Globalizing Economy , 2003 .

[58]  Seah Hock Soon,et al.  Comparing computer and traditional games using game design patterns , 2006 .

[59]  R. Ellis Task-based research and language pedagogy , 2000 .

[60]  Zillur Rahman,et al.  Effect of Feedback during Lecture Style Delivery Both in a Face-to-Face Classroom a during a Distance Education Television Session in a Developing Country like Bangladesh without the Use of Internet , 2006 .

[61]  金內雅人 일본 화학 산업의 Restructuring , 1994 .

[62]  Ernest Adams,et al.  Andrew Rollings and Ernest Adams on Game Design , 2003 .

[63]  Staffan Björk,et al.  Tools for Developing Design Patterns for Mathematical Computer Games , 2007 .

[64]  Ram Frost,et al.  Orthographic Systems and Skilled Word Recognition Processes in Reading , 2008 .

[65]  Diana Masny,et al.  Interaction in the language curriculum: Awareness, autonomy and authenticity , 1998 .

[66]  William W. Gaver,et al.  Design: Cultural probes , 1999, INTR.

[67]  Angelo Juan Ramos,et al.  Uses of the Cell Phone for Education in the Philippines and Mongolia , 2007 .

[68]  Steven L. Thorne,et al.  An activity theoretical analysis of foreign language electronic discourse , 1999 .

[69]  Marc Prensky,et al.  Digital game-based learning , 2000, CIE.

[70]  Staffan Björk,et al.  Gameplay Design Patterns for Believable Non-Player Characters , 2007, DiGRA Conference.

[71]  David W. Johnson,et al.  Cooperation and Competition: Theory and Research , 1989 .

[72]  Marcia C. Linn,et al.  Science Education: Integrating Views of Learning and Instruction , 2006 .

[73]  M. Swain,et al.  THEORETICAL BASES OF COMMUNICATIVE APPROACHES TO SECOND LANGUAGE TEACHING AND TESTING , 1980 .

[74]  Leigh L. Linden,et al.  Remedying Education: Evidence from Two Randomized Experiments in India. NBER Working Paper No. 11904. , 2005 .

[75]  M. Cole Cultural psychology: a once and future discipline? , 1996, Nebraska Symposium on Motivation. Nebraska Symposium on Motivation.

[76]  Barbara J. Fox,et al.  Phonemic Analysis and Synthesis as Word-Attack Skills. , 1976 .

[77]  Sugata Mitra,et al.  Improving English Pronunciation: An Automated Instructional Approach , 2003 .

[78]  Shailey Minocha,et al.  A process model for developing usable cross-cultural websites , 2004, Interact. Comput..

[79]  E. W. Ball,et al.  Phoneme segmentation training: Effect on reading readiness , 1988, Annals of dyslexia.

[80]  Victor Lavy,et al.  The Effect of a Change in Language of Instruction on the Returns to Schooling in Morocco , 1997, Journal of Labor Economics.

[81]  R. Weinert The Role of Formulaic Language in Second Language Acquisition: A Review , 1995 .

[82]  Yvonne Rogers,et al.  Designing for or designing with? Informant design for interactive learning environments , 1997, CHI.

[83]  ToyamaKentaro,et al.  My child will be respected , 2009 .

[84]  Alan Beretta,et al.  Evaluation of the Bangalore Project , 1985 .

[85]  Yasmin B. Kafai,et al.  Minds In Play: Computer Game Design as a Context for Children''s , 1994 .

[86]  Brij Kothari,et al.  Reading Out of the Idiot Box: Same-Language Subtitling on Television in India , 2004 .

[87]  Matthew Kam,et al.  Localized iterative design for language learning in underdeveloped regions: the PACE framework , 2007, CHI.

[88]  R. Schmidt The role of consciousness in second language learning , 1990 .

[89]  Thomas W. Malone,et al.  What makes things fun to learn? heuristics for designing instructional computer games , 1980, SIGSMALL '80.

[90]  Zillur Rahman,et al.  Effect of Feedback during Lecture Style Delivery Both in a Face-to-Face Classroom & during a Distance Education Television Session in a Developing Country like Bangladesh without the Use of Internet , 2006, Sixth IEEE International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT'06).

[91]  J. Read,et al.  Endurability, Engagement and Expectations: Measuring Children’s Fun , 2002 .

[92]  David Faust,et al.  English Medium Education, Social Fracturing, and the Politics of Development in Postcolonial India , 2001 .

[93]  Matthew Kam,et al.  Social dynamics of early stage co-design in developing regions , 2007, CHI.

[94]  Staffan Björk,et al.  Understanding Pervasive Games through Gameplay Design Patterns , 2007, DiGRA Conference.