Strong magnetic coupling in a magnetically dilute f-electron insulator: A dysprosium boron-cluster compound